Expresar involuntariedad en español (B2 - C1)

photo created by cookie_studio - www.freepik.com

Observa estos ejemplos:

Daniel quemó la cena. = Daniel es el sujeto y el responsable de que la cena se quemara.

(A Daniel) se le quemó la cena. = Daniel es la persona afectada por lo que ocurrió, pero no es el responsable. No era la intención de Daniel que la cena se quemara.

Se quemó la cena. = La acción simplemente ocurrió, y no se especifica quién estuvo involucrado.

La estructura con el pronombre se que has visto en los ejemplos anteriores es muy frecuente en español, y sirve para disminuir el grado de responsabilidad en una acción. Se construye con se seguido de un pronombre de objeto indirecto (me, te, le, nos, os, les) si queremos indicar la(s) persona(s) involucrada(s), y un verbo en tercera persona singular o plural (dependiendo del sujeto).

Otros ejemplos:

A Juan se le ha roto la pantalla del móvil otra vez, ¡qué mala suerte tiene con los teléfonos!

Se nos ha olvidado la cita con el dentista, lo tenemos que llamar para concertar otra.

A mi hermana se le cayó el café encima del ordenador y no pudo entregar el trabajo a tiempo.

Unos amigos me ayudaron a hacer la mudanza y se les cayó el jarrón que me había regalado mi madre.

Adapted from svfspanish.com

Práctica

A) Entre las estructuras de la derecha, ¿cuál correponde en cada caso?

B) Transforma estas frases para expresar involuntariedad:

 

Ejemplo:
He roto los pantalones
Se me han roto los pantalones

1. He quemado la comida.

_______________________________________________

2. Carlos y Gabino han olvidado las llaves dentro de casa.

______________________________________________

3. Olvidasteis devolver los libros a la biblioteca.

_______________________________________________

4. ¿Has estropeado el ordenador?

_______________________________________________

5. Amalia ensució la mesa al comer un bocadillo. 

_______________________________________________

C) Completa las frases expresando involuntariedad:

Ejemplo: ¿Qué les pasa a tus zapatos nuevos, se te han roto? (romper, a ti)

1. ¡Ay, no! _______________ (quemar, a mí) los espaguetis.

2. ¡Uy, perdón! Se _______________ (volver, a mí) a olvidar que no coméis carne.

3. A mi madre _______________ (caer, a ella) el jarrón al suelo y _______________ (romper, no se especifican personas involucradas).

4. A mis hermanos _______________ (perder, a ellos) las llaves del coche.

5. Siempre _______________ (olvidar, a vosotros) el cumpleaños de vuestra madre, ¡pobrecilla!

6.  _______________ (manchar, a ti) la camisa, tienes una mancha ahí.

7.  _______________ (escapar, a nosotros) esta oportunidad.

Sources for the exercises:

Exercise A: blog.hispanic-horizons.org

Exercises B & C: Adapted from  www.edelsa.com/Aula/DiccionarioPracticoGramatica/28Expresar_Involuntariedad.pdf